Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Já agradeceu a Deus hoje? Apenas agradeça... OBRIGADO SENHOR!
Porra!
Ok, eu tenho dez números, quatro pontos.
Eu preciso de um código de quatro dígitos.
Não não não.
Merda! E agora?
Merda.
Jesus Cristo.
Pistas
Merda. OK.
Isso não é nada.
"Siga a luz para pastos mais verdes."
O que isso significa? O que isso significa?
Leve? Que luz?
Leve. Siga a luz.
Verde. Livro Verde, sim.
Pastos mais verdes. OK. Sim, tudo bem.
Oh!
"Em qualquer momento da história, para ver outro morrer,
revela o grande mistério do tempo, deixando você vivo ".
Tempo. Tempo. Algum tipo de relógio.
Merda.
Onde está o relógio?
Eu não vejo um maldito relógio!
"Assistir a outra pessoa morrer." Sim. Ok, sim
"Assistir a outra pessoa morrer."
Ah Merda!
OK. Eles estão apontando! Vamos ver.
Está na hora. É mãos em um relógio. Sim.
Isso é quatro! Quatro horas!
Oito.
Seis!
Dois! Esse é o número, esse é o código!
OK. Onde estão os quatro? Merda. Vamos.
Tudo certo. OK. Bom.
Vamos! Vamos! Oito!
Seis.
Oh meu Deus.
Onde está...? Seis seis seis!
Oh Deus!
Dois dois! Sim. OK. Vamos.
Vamos.
Vamos! Por que não está funcionando?
Ah Merda.
Vamos.
Abrir! Venha, abra!
Oh, Deus, não há saída!
Por favor, tire-me daqui!
Merda! Não!
Não!
Alguém já ouviu o ditado,
"Um pote observado nunca ferve"?
Bem, em uma escala quântica, isso pode realmente ser verdade.
Alguém sabe o que é o efeito quântico do Zeno?
Uau, pessoal, não tudo de uma vez agora.
Bem, pode muito bem ser
uma das coisas mais estranhas da física quântica.
Simplificando, a observação impede o movimento.
Os átomos não mudam enquanto você os assiste.
Tudo bem, isso é todo o tempo que temos.
Tenha um bom feriado. Vejo você depois do intervalo.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Zoey, posso falar com você por um minuto?
Eu li o seu artigo sobre o efeito quântico do Zeno.
Então você quer ser ouvido.
Você quer compartilhar o que sabe
mas apenas na segurança do seu próprio dormitório?
Vou tentar falar mais.
Pode parecer reduzir o número de variáveis
em sua vida vai controlar o resultado,
mas a vida não é um experimento científico.
Você não pode conter seu mundo para sempre.
Tente fazer uma coisa que te assusta
mais pausa, ok?
OK.
Ray, é o Jason. Ouço.
Você quer comprar um barco por aposentadoria, certo?
Bem, mantenha o foco nessas ações de baixa beta,
e vai ser um barco a remo com remos alugados.
No final do primeiro trimestre,
o mercado vai ver um retorno de 10%,
enquanto você estará velejando com 30.
Uh-huh
Ei, você não vai se arrepender.
Eu devo ser como o Sr. Miyagi de negociar com você, Charlie.
"Sr...?"
Jesus Cristo, garoto, em que ano você nasceu?
Ele é esse sábio japonês
que ensinou um karatê de criança para que ele pudesse bater em outras crianças.
Sr. Ackerman para você na linha um.
100 dólares dizem que estou recebendo um presente.
Parabéns Sr. Ackerman. Você está celebrando?
Bem, obrigada. Obrigado, Sr. Ackerman.
Não, não, não, não pude aceitar um presente.
Uh-huh
Um jato particular. Para o Taiti?
Uau.
Sua casa lá. Uh-huh
Heh
Agora, isso parece um inferno de fim de semana.
Homem que pega mosca com pauzinho...
realizar qualquer coisa.
Você, sorte do principiante.
Cera em cera.
Ei Gary. Eu...
Eu ouvi que havia...
uma abertura na frente no checkout.
Eu poderia usar o galo.
Estou tentando sair da minha mãe.
Está começando a prejudicar seu estilo.
Olha, eu sinto por você, garoto.
Eu realmente faço. Você sabe que eu sei.
É só colocar você na frente seria ruim para os negócios.
Sim.
Sim, eu não sou cortado para
atendimento ao cliente de qualquer maneira, então...
Ben...
você tem que encontrar maneiras mais saudáveis ​​para se descontrair.
Vá para fora, faça um amigo.
- Eu não queria... - Tudo bem, tudo bem. Desculpa.
Sim. Obrigado, Gary.
Um mensageiro deixou isto para você.
É do Sr. Ackerman.
Claro que é.
É melhor que sejam chaves para um Tesla.
"Por sempre pensar fora da caixa."
Bem, parece que o Sr. Ackerman se formou
de enviar maltes únicos para caixas que não abrem.
Sim. Pessoas ricas são estranhas.
O dinheiro não pode te comprar felicidade.
É melhor você pagar a sua própria marca de miséria, Charlie.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Tanto faz. Eu estarei no amanha.
♪ Dizem que o sono é primo da morte ♪
Ei, oferta ainda está de pé.
Tem certeza que você não quer vir
para a minha família para o Dia de Ação de Graças?
Obrigado, mas você sabe
grandes jantares de família não são realmente minha coisa.
OK.
Você sabe, eu estou realmente empolgado em ter tempo para mim mesmo.
Eu tenho vontade de levar uma punhalada
em uma dessas conjecturas cubóides para, assim, para sempre.
É muito legal, na verdade.
Eles reivindicam a irredutibilidade
de três polinômios univariados
com coeficientes inteiros e se isso for verdade,
então o conceito de Euler de uma caixa perfeita não pode existir.
Uau.
Você sabe, às vezes eu me pergunto se você acabou de inventar palavras
porque você sabe que eu não vou fazer o Google.
De novo não.
Você está bem?
Sim, sinto muito.
Bem, estou fora daqui.
OK.
Ei, isso é para você.
É do seu professor.
Oh. - Esperar.
Vocês não estão fazendo isso, estão?
O que? Não.
Bem, divirta-se brincando com o seu...
caixa.
Tchau, Allison.
Tchau.
"Abra portas novas."
"Uma chance de escapar."
Lembre-se, a caixa de quebra-cabeça é intuitiva.
Você não quer forçá-lo.
Snap, crepitar e...
Heh
Te odeio.
Dê isto ao sujeito que falhou matemática de oitavo grau.
Ótima idéia, Gary.
Este é o maior desperdício de...
"Isso serve como um voucher de entrada para Minos Escape Rooms."
"Seja o primeiro a escapar de nossas salas mais imersivas ainda
e ganhe $ 10.000 ".
"RSVP em minosescaperooms.com."
Oi.
Este é o prédio Minos?
- Acho que sim. - Obrigado.
Sim, isso vai me matar, eu sei.
Oi.
Sim. Eu estou aqui para a sala de fuga.
ID por favor.
Obrigado.
- A maioria dos caras me pagam primeiro o jantar. - Eu preciso pegar seu telefone.
Mesmo? Por quê?
Você não pode estar twittando fotos dos quebra-cabeças.
- OK. - Terceiro andar.
Ok, obrigada.
Obrigado por seu serviço.
Segure a porta, por favor.
Eu sempre me esgueiro em um segundo.
- As salas de espera podem ficar tão chatas. - Milímetros.
Sim!
Por favor sente-se. Alguém estará com você em breve.
Ok, obrigada.
Muito bem vindo, não é?
Super amigável. Heh
- Michael. Mike. Amanda.
- Seu nome é Amanda? - Sim.
- Isso não é engraçado? - O que?
Eu tive um cachorro da família crescendo chamado Amanda.
Ela era uma fofa, pequena e rouca.
Dois olhos de cores diferentes, na verdade.
Foi muito original. Sim.
Legal.
Sim, ela foi legal. Sim, e ela morreu.
Você sabe, cachorros morrem.
Pegando carona acidente.
Você ainda pode jogar videogames?
Não, cara. Infelizmente não posso
então eu só faço sexo com mulheres adultas para preencher o tempo.
- Heh OK. - Sim.
Uh...
Desculpa. Oi.
- Oi. - Eu conheço você?
Não, eu não penso assim.
Mesmo? Você parece muito familiar para mim.
Você não está na TV ou algo assim, está?
Bem, isso vai chupar. Oi.
Ei.
Folha de Login?
Sim, não se incomode. Ela está preocupada.
Como vai você? Mike.
Ben. Ben.
Eu estou supondo que você tem uma caixa também, hein?
Sim.
Demorou muito para abri-lo?
Não demorei muito tempo.
Sim, todos nós temos caixas.
A abertura foi a parte fácil.
Então, o site para este lugar fez os jogos
parece bem divertido, né?
Sim. Eles são basicamente como videogames da vida real.
- Mesmo? - Então você fez
um desses antes.
Eu fiz 93 quartos. Sim, todos os grandes.
Sala do Pânico, Enigma, Porão...
Breakout, Invadir, Bloquear. Bloqueie, claro.
Eu fiz todos os bunkers: Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial...
Guerra Fria, Guerra Fria Dois: A Vingança de Pol Pot.
Uh...
E vocês?
Você deve ser muito bom nisso, né?
Sim. Eu sou muito bom.
Não é legal.
Sim. Você sabe, meu sobrinho é como você.
Ele é completamente obcecado. Ele queima através
todo o seu dinheiro em salas de fuga.
Ele é a razão pela qual estou aqui. Ele me inscreveu.
E aparentemente este quarto foi avaliado
um dos melhores do país em alguma sala de bate-papo.
Sim.
Meu cliente rico esquisito deu isso para mim como um presente.
Parecia obrigatório.
Sim, pagando pessoas para me trancar em um quarto
Nunca pareceu muito atraente para mim.
Sim? O que mudou sua mente?
- Ha, ha. US $ 10.000. - Sim eu também.
Isso é uma grande mudança no meu livro, sabe?
Sim. Eu tenho dirigido um veículo de 18 rodas
desde que eu tive essa lesão um tempo atrás,
e tenho lido sobre esses carros autônomos.
E ouvi dizer que a indústria de caminhões
vai ser o primeiro a ser automatizado,
então eu estou tentando apenas esquivar algumas nozes
antes dos robôs virem me pegar.
- Isso foi um verdadeiro buzzkill, cara. - É apenas a minha vida.
Este aqui tem que ser realmente insano
para que haja um prêmio em dinheiro. O site disse
Ninguém foi capaz de escapar disso ainda.
Se formos capazes de fazer isso, vamos ter
tanta rua cred. Você não tem ideia.
Existem regras e regulamentos? O que?
Você só tem que escapar antes que o tempo acabe.
Bem, o que acontece se você não fizer?
Um cara entra pela porta
e explica todas as pistas que você perdeu.
Ele faz você se sentir como um idiota total.
Quando o jogo começa?
Estamos aguardando o Mestre dos Jogos
entrar para nos dar a história
e nos levar para a sala de fuga.
Tipo, é um apocalipse zumbi e temos que encontrar
a cura antes de sermos comidos vivos.
Gosto dessa. Aquele parece bom.
Enquanto o Mestre dos Jogos está procurando por um lugar para estacionar,
Eu vou fumar um cigarro.
Oh.
Merda. Hum...
Ei, a maçaneta saiu.
- Você quebrou? - Claro que ele fez.
Eu não quebrei, isso quebrou.
É assim que você abre uma porta em sua casa?
- Não. - Bem, não seja tão rude com isso.
Bem, desculpe-me, senhorita. Senhora
Oh meu Deus, isso é incrível.
Vocês, pessoal, acho que esta é a sala de fuga.
O que?
Espere o que?
Ok, parece um mostrador de forno, o que significa
é provavelmente uma fechadura de combinação.
Tudo bem, todo mundo procura na sala.
Espera espera. Está começando agora mesmo?
- Sim. Oh!
O que estamos procurando aqui, broto?
Qualquer coisa que pareça um quebra-cabeça ou um código.
Os números são muito importantes. Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
Talvez aqui embaixo.
Você quer que eu segure isso ou é...?
Sim, apenas segure seu botão lá, cara.
Ótimo. Muito engraçado. Sim.
Ei pessoal.
Ei, pessoal, tudo isso é endereçado
para o mesmo cara, esse Dr. Wootan Yu.
Quero dizer, isso tem que ser uma pista, certo?
Talvez essa seja a história.
Talvez ele seja como um cientista do mal
e nós temos que escapar de seu laboratório
antes de nos costurar todos juntos
em algum tipo de abominação médica.
Então, seu laboratório maligno tem uma sala de espera?
- Sim. - Não.
Merda. Merda, merda.
Gente, olhe, olhe. Eu encontrei uma chave de fenda estrela.
Isso tem que ser alguma coisa, certo?
Ótimo. Então, estamos procurando por parafusos?
Bem, isso não é um martelo.
- Isso é uma cabeça de estrela, certo? - Acho que sim. Sim.
Isso é Fahrenheit 451.
Oh.
Tudo bem, ela tem alguma coisa.
- O que é que foi isso? - Eu não sei.
Isso fez alguma coisa?
Uau. Whoa, whoa.
OK.
- Tudo bem, agora isso é bem legal. - Sim.
Alguém tem loção bronzeadora?
O que você acabou de fazer?
Eu apenas pensei que o livro era o código para o mostrador do forno.
Desligue, por favor.
Uau, está realmente jogando algum calor.
Sim, está quente.
Está chutando um pouco de calor.
Quais são essas bobinas de forno gigantes?
- Desligue isso. - Sinto muito. Está preso.
Eu não posso me mexer.
- Merda. - Isso é uma loucura gostosa.
- Você pode desligá-lo? - Merda. OK.
Não toque em mais nada, ok?
Ei, você, gamer boy, lá.
O que nós fazemos? Como saímos daqui?
Quando você está preso, você pode pedir uma dica.
Uma dica? Isso é uma opção? Certo, ótimo. Aqui vamos nós.
Sim, mas é muito mais divertido se nós mesmos fizermos isso.
Bom menino gamer.
Eu meio que quero fazer isso sozinhos.
Oi, desculpe-me.
- Nós gostaríamos da nossa dica agora, por favor. - Olá.
Por favor sente-se. Alguém estará com você em breve.
Não, sim, desculpe-me, nós realmente gostaríamos da nossa dica, por favor.
Por favor sente-se. Alguém estará com você em breve.
- Ela disse isso da última vez. - Assim?
Ela disse exatamente da mesma maneira. Mesma cadência, mesmo tom.
Bem, os atores que eles contratam não são exatamente dama Judi Dench.
- Olá? Olá? Eu amo a Judi Dench.
Sim, eu não acho que o globo de neve vá ajudar, cara.
Ei. Uh...
Ei, pessoal, tem uma fechadura aqui.
Sim. As fechaduras são uma parte super importante das salas de fuga.
Tudo certo.
Ok, parece que precisamos de uma pequena chave
para chegar ao outro lado da partição.
Isso é provavelmente onde a próxima pista é.
Bem, eu não vou ser de ajuda alguma
porque eu nunca consigo encontrar minhas chaves.
Hilário. Ou nós poderíamos acabar com isso.
Há um extintor bem aqui.
Sim, boa ideia.
Não não. Nós não deveríamos ter que usar a força.
Essa é realmente a única regra que esqueci de te contar. Minha culpa.
- Um bom. - Ótimo.
Você é realmente bom em quebrar coisas, né?
É de plástico.
O que é que foi isso?
Esse é o mesmo som, certo?
Cara, o que diabos você acabou de fazer?
Oh! Oh.
Ah Merda.
Oh, merda, isso parece real.
Eles estão apenas tentando nos dar um susto
como parte da experiência imersiva.
Que diabos eles estão te pagando?
Não, eu só sei me divertir, eu acho.
A insolação é a sua ideia de diversão?
Está ficando quente.
Ei, não é tão ruim assim. Apenas tire sua jaqueta.
Ei, alguém mais tem algum problema com isso?
Ei, pessoal, acho que tenho a chave.
Whoa, ei, ai. Ouça, coisas curtas...
vamos falar sobre isso antes de trazer tochas tiki
- fora das paredes, ok? - Espere agora. Ela tem uma chave.
Por que não o colocamos no buraco da fechadura?
Ok, sim Minha culpa. Vamos tentar.
Dê um tiro, vamos lá.
Por favor sente-se. Alguém estará com você em breve.
Bem, isso é assustador como o inferno.
Bem. Sim. Vou pega-lo. Mover.
Olá.
Bem vindo a Minos
projetista proeminente do mundo de salas de fuga.
Para tirar o máximo proveito do seu jogo,
Recomendamos seguir todas as regras publicadas.
Ei. Ei. Olá? Olá?
Quem foi? O que eles disseram?
Foi uma gravação.
Dizia para seguir todas as regras postadas.
O que postou regras?
Ah Merda.
- Não. - Eu fiz isso?
Não não. Qual o inferno literal?
Por favor pare. Ok, eu terminei.
Não não. Você está estressando todo mundo aqui, ok?
Vá pegar um pouco de água e tire sua maldita jaqueta.
Temos que encontrar uma maneira de sair deste forno Easy-Bake.
Ok, olhe para mim, olhe para mim. Amanda.
Ah Merda.
São esses fãs? Eles estão soprando ar quente?
Nós vamos pegar um pouco de água, ok?
Venha e pegue um pouco de água comigo.
Eu estou bem. OK.
Sim, está ficando quente
mas nada vai acontecer conosco.
- Fornos tem ventiladores. - verdade, mas e daí?
Temos que encontrar as regras postadas.
Eu não me importo com as regras postadas.
Pode ser mais frio pelas janelas.
Eu estou queimando.
Venha, como saímos daqui?
Você não vai resolver nada sentando na sua bunda.
Eu não estou sentada na minha bunda. Eu estou em minhas mãos e joelhos.
Ei, o que vocês estão fazendo? Procure por algo, vamos lá.
Está quente demais. O que você quer que eu faça?
Senhoras, vamos lá, chega com a água.
Venha cá e nos ajude a olhar.
Nós apenas temos que descobrir o que a pista significava.
Aguente. O que é isso?
Não tem como isso fazer parte do jogo.
Onde estão todas as pistas, né?
Ah!
Pessoal, vamos lá. Está ficando quente aqui.
Temos que encontrar algo para abrir essa porta.
Cara, não devemos usar força.
Vamos!
Quando isso acaba? Como saímos?
Está ficando mais quente. Estamos sendo assados ​​vivos.
Rapazes, relaxem.
Isso está doente. Quem faz isso?
Venha, Ben.
O que você quer que eu faça? Eu não consigo ver nada.
Gente, precisamos nos concentrar e encontrar as pistas.
É como 150 graus aqui.
Ei. Ei, Zoey, a pintura.
Oh meu Deus. Há uma saída.
Cachorro-quente, olhe isso.
Zoey, faça isso de novo. Seja o que for que você fez, apenas faça de novo.
Ei, pessoal, é um duto. Pode ser uma saída.
Pessoal, há mais montanhas-russas aqui.
Entre nas montanhas-russas.
Todos tentam pressionar ao mesmo tempo.
Deus, até a mesa está quente.
- É isso? Nós vencemos o jogo? - Sim.
- Eu irei primeiro. - Tudo bem, nós ganhamos o jogo.
Whoa, whoa. Espere, você não vai nos deixar
com nossos paus em nossas mãos.
Alguém prefere esse cara ir em vez de mim?
- Isso é o que eu pensava. - Mesmo?
Onde isso vai?
- Quão fundo vai? - Isso vai muito longe.
Jesus Cristo.
Está grelhando.
Não está ficando mais frio aqui.
Oh meu Deus. Estou tão animado para a próxima sala.
- O quarto ao lado? Jason?
Ei, acho que encontrei uma saída! Está bloqueado por uma grade.
- Mike, traga essa chave de fenda. - Sim! Está no meu bolso.
Alguém tire isso do meu bolso para mim. Venha aqui, Amanda.
Alguém quer levar a chave de fenda?
- Eu entendi, eu entendi. Vai. - Você tem certeza?
Sim. Vá e vá.
- Apenas faça. - Você tem isso, Mike.
Vai Cara. Não está ficando mais frio. Apresse-se, vá.
- Mike, onde você está? - Estou vindo.
Ei ei. Pense nisso como um teatro de jantar interativo.
Jesus Cristo, você não está me ajudando aqui, cara.
Ok, sim Eu estou fazendo isso pior. Minha culpa.
Você vai vir hoje ou o que?
- Cuidado com o seu rosto lá embaixo. - Você assiste seu rosto lá em cima.
Vamos. Vamos! Vamos.
Ei, eu entendi. Vocês, vamos lá!
Você quer ir? Amanda, você deveria ir.
OK. Ok, aqui, leve isso.
OK. Ele pode pegar isso. Eu vou segurar isso.
- OK. - Tudo bem, vamos lá.
Você tem isso.
Tudo certo.
Eu sinto que estamos evitando a conclusão inevitável aqui.
Estamos ficando sem mãos.
Eu tive uma idéia. Venha aqui. Coloque seu pé aqui, por favor.
- Ow. Ow. Ow. - OK.
Este é o pior jogo do Twister de sempre.
Podemos nos mover um pouco mais rápido, por favor?
- Não funcionou. - Merda.
Ok, talvez precise estar cheio.
- Eu acho que vou desmaiar. - OK.
Venha, venha, venha. Vamos!
Você pode mover seu pé. OK.
- Funcionou! - Sim Sim.
Amanda?
Ei, por que você não vai apenas ajudá-la?
Nós vamos encher os copos.
Pare de ser cavalheiro, cara.
Ninguém aqui quer fazer sexo com você.
- Vai! - OK.
Agradável. Muito bom, Ben.
Merda.
- Vamos. - OK.
Ela é clara. Vai! Vai! Vai. Vamos.
Vamos, seu filho da puta, por favor.
Venha, venha, venha.
Amanda? Amanda, estou aqui.
OK. Boa.
O que está errado? Você pode respirar. Você não está preso.
Respire comigo. Um dois...
Mais dois.
Isso não é real. Você não está preso.
Você está bem. Estou aqui, ok? Eu estou segurando sua mão.
Eu prometo que estou bem aqui. Você está bem.
Ok, precisamos de mais um. Nós só precisamos de mais um.
Merda, estamos sem água.
O que devemos fazer agora?
Como eu iria saber? Você é o especialista aqui.
Estamos muito perto. Estamos muito perto, prometo.
Isso é tudo culpa sua, você sabe.
- O que? - Você é o motivo
que Amanda bebeu todas as nossas pistas.
Jason está bem aí, ok?
Como eu deveria saber que o bebedouro era...
Ah não.
- Bem, isso não é bom. - Que porra é essa?
Meu frasco. Meu frasco.
Você teve isso o tempo todo?
Oh meu Deus.
Vamos! Sim. Sim.
Você quer queimar até a morte? Vamos lá!
Que diabos?
Ai Jesus. Fale sobre imersão.
Imersivo? Que diabos está errado com você? Isso foi real!
- Eles estão apenas brincando com a gente. - Você está brincando comigo, cara?
Olha, deu certo quando eu limpei.
Ok, devo ter acionado isso.
O Mestre dos Jogos quer que pensemos que mal conseguimos.
Eu não posso ser o único.
Ei. São dez mil e eu não perco.
Bem, estou fora, ok?
Oi. Ok, eu terminei.
Eu quero sair. Você me deixa sair daqui agora!
Você acha que eles estão nos observando agora?
- Vamos. - "Sai-San trava e co".
Tudo bem, então precisamos de outra chave.
Me passa seu telefone. Eu estou chamando a polícia.
Pense nisso por um segundo, ok?
O que realmente nos aconteceu até agora?
Nada. O que você dirá aos policiais?
Eu não sei, talvez que eles nos trancaram
em um forno gigante e tentou nos cozinhar.
A chama aberta é uma ocorrência comum nessas coisas?
- Na verdade não. - Na verdade não.
Me dê seu maldito telefone.
Você tem um telefone. Como você conseguiu um telefone aqui?
Eu entendi.
- Não há sinal. - Típica.
Bem, sim. Estamos em um gigantesco prédio de concreto.
Pessoal, podemos descobrir isso. Quero dizer, olhe para este lugar.
Quer dizer, a única coisa que falta é o chocolate quente.
Tudo bem, quanto tempo você acha que esse jogo vai durar?
Quer dizer, eu não sei. Eu fiz uma que tinha cinco salas uma vez.
Cinco?
Cinco quartos? OK.
OK. Então, isso significa que só precisamos fazer isso mais quatro vezes.
Eu estou brincando. Vamos lá, gente, podemos fazer isso.
Esse foi o quarto mais difícil de longe, certo?
Eles carregaram na frente, certo, Danny?
Sim. Quer dizer, tenho certeza que eles não podem pagar
para iluminar todas as salas em chamas.
Exatamente. Olhe para isso.
Este lugar é uma maldita caixa de iscas.
Ei. Ei, segundo bloqueio, pessoal.
Parece que precisamos de uma palavra de sete letras.
Vamos nos espalhar e ver o que podemos encontrar.
OK.
"Você vai entrar para a história."
O que sobre isso? Isso poderia significar alguma coisa?
"Você vai entrar para a história."
Você vai entrar na história. Você vai entrar na história.
Talvez o nome de um presidente? Talvez o sobrenome de um presidente.
Que presidentes têm um sobrenome de sete letras?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Uau. Mais devagar lá, Rain Man. Isso é ofensivo.
Qual foi o primeiro? Madison.
M-A-D-I-
-FILHO.
Não, isso não funcionou. O que foi outro?
Johnson. Johnson. Ok, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Não, o que mais?
Sim Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Qual é o próximo nome?
- Tente o Lincoln. Lincoln. Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N.
Há cartas aqui, mas há nove.
Não, isso não funciona também.
♪ Como a rena o amou ♪
♪ Como eles gritaram Com alegria ♪
♪ Rudolph A rena de nariz vermelho ♪
♪ Você vai entrar na história ♪
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Cometa, Cupido, Donner, Blitzen.
- Você vai entrar na história. - Do que ele está falando?
- É "Rudolph". - Ele disse "Rudolph"?
- Sim, tente "Rudolph". - Tudo bem, "Rudolph" é.
Bingo!
Olhe para isso. Ei, ele ajuda.
Tudo certo.
Ei, viu? Vai ficar bem a partir de agora.
Não mais merda assustadora.
Ei...
você está bem?
Sim, tudo bem.
Olhe para isto, indo do quente para o frio.
Você sabe, é assim que você fica doente.
Uau.
Pergunta idiota. Estamos fora...
ou eu estou viajando de frio?
Eu não sei cara. Este lugar é muito frio.
É 30 graus e caindo.
Muito divertido jogo, hein?
- Echo! - Ei.
Todo esse lugar é besteira.
Quanto mais cedo descobrirmos isso,
quanto mais cedo acabarmos por aqui.
Isso é lindo. Oh cara,
Eu poderia ficar aqui por um tempo.
É como patinar no gelo.
- No grande aberto, Danny! - Seja cuidadoso.
Continue indo, cara. Confira.
- Sim, aonde você está indo? - Deixe-o descobrir isso.
Uau!
- Rapazes? - Ei, ninguém se mexa.
Vamos lá pessoal. Relaxe, ok? Está bem. Veja.
Ei, não faça isso.
É apenas um efeito sonoro.
O gelo não está rachando.
Eles estão observando para ter certeza
nada de ruim nos acontece.
Quero dizer, você pode imaginar as ações judiciais
se um de nós realmente se machucasse?
Aprenda a se divertir em sua vida. Nossa.
Quem fez isso é um artista.
O que é isso?
- Danny, volte. - Venha pra cá. Apresse-se, Danny.
Merda.
Há ar gelado
vindo através dessas aberturas.
Venha, Danny!
Danny, volte aqui.
OK. Estou vindo. Estou vindo.
Merda, está frio. - Reúna-se para o calor do corpo.
- O ar está congelando. - Fique perto.
- Isso é incrível. - Porque é que eles estão a fazer isto?
- Aproxime-se. - Meu Deus, isso é frio.
Devemos procurar por pistas.
Olá?
Ei.
Aberto, aberto e aberto.
Ei.
- Sim, você quer olhar? - Sim.
"Verdadeiro norte é uma mentira."
O que você está olhando?
Bom menino.
Ei, eu encontrei uma porta. Precisamos de uma pequena chave.
De onde veio isso?
Um casaco para seis pessoas?
Você sabe o que eles estão tentando fazer, certo?
Eles querem que nós lutemos por recursos limitados. Jesus Cristo.
Ei. Ei idiotas.
Não vai funcionar desta vez, ok?
Nós vamos compartilhar isso.
Zoey, você vai primeiro.
Obrigado.
Merda, está frio. Ben.
Merda! Oh, isso é frio.
Ei, alarme falso, todo mundo.
Um buraco de pesca gigante. Como você sentiu falta disso?
O que devemos fazer com isso?
Poderia haver uma pista no fundo.
Sério? Por que você não vai mergulhar e conferir?
Ok, parece que estou jogando
o jogo mais divertido do mundo com as pessoas mais malvadas do mundo.
Eu não posso sentir minha maldita perna.
- Ei pessoal. - Mike?
Ha!
Olha, eu entendi.
Quer dizer, eu tenho algo.
Eu acabei de subir em uma árvore para, tipo,
a primeira vez na minha maldita vida.
Danny, me diga que isso é algo que podemos usar.
Sim totalmente. É uma pista.
Finalmente, algo em que sou bom.
Quer dizer que você pode ficar em um buraco e segurar um pedaço de pau?
Uau, graças a Deus você está aqui.
Eu entendo que você está com frio agora
mas se você disser algo desrespeitoso comigo
assim de novo... eu vou te dar
o tapa que seus pais deveriam ter anos atrás.
- Sério? - Isso é incrível.
Com prazer.
Então, o que devemos fazer agora?
apenas ficar aqui e esperar para pegar uma pista?
Bem, provavelmente é muito profundo.
Sim, já tenho cerca de 20 pés para baixo.
Eu não posso nem ver.
Isso é uma perda de tempo.
Você acha que isso é uma perda de tempo?
- Sim. - Está tão malditamente frio.
Eu faço. Eu acho que é uma distração.
Eu acho que tudo isso é uma perda de tempo.
Eu subi até o topo daquela árvore.
Eu encontrei uma vara de pescar lá em cima.
Norte verdadeiro.
O que?
O que você está tentando me dizer?
O norte verdadeiro é uma mentira.
Eles provavelmente estão nos observando, rindo,
enquanto ficamos ao redor de um buraco como um bando de idiotas.
- Nós provavelmente só temos que esperar. - Oh, estraga isso, cara.
Me dá isso, Mike. Mike, me de o poste!
Por que você não relaxa, cara?
Você não sabe o que está fazendo, cara.
Você nem tem o lançamento aberto.
Não deixe sair.
Você tem que soltá-lo no fundo.
Merda, isso é profundo.
Parafuso isso. Aqui, pegue isso.
Me dê isso de volta.
Eu sinto muito, tudo bem?
Eu odeio o frio e isso me deixa louco.
Eu tenho que passar todo inverno em Kauai.
Eu também. Quando não estou no sul da França.
Ei, cadê Zoey com aquela jaqueta?
Eu preciso dessa jaqueta.
Sim.
Ei, você se importa de não fumar ao meu redor?
Puxe a linha. Eu encontrei algo.
- Puxe a linha. - O que?
Todos encontrei algo.
O que você tem aí?
Outra pista? Impressionante, Zoey.
- O que é isso? - OK.
- Um íman, claro. - Estou com você. Está bem, está bem.
Ok, tente. Tente agora.
Tudo bem, tudo bem. Fique para trás.
Lá vai ela.
Zoey, sua vez acabou.
Certo. Desculpa.
Ah Merda. OK. Eu estou no fundo.
Não, estou viciado.
Tudo bem, eu tenho algo.
Eu tenho algo aqui.
Sim, estou definitivamente viciado.
Oh Deus.
- Agradável. - Deus, isso é pesado.
OK. Ok, eu entendi. Eu tenho isso.
Você entendeu?
Nós temos uma chave ou algo assim.
Você tem isso. OK.
Essa deve ser a chave da porta.
- Quem pensa dessa merda? - Um dois três.
OK. Um dois três.
- OK. Merda, isso é sólido.
Ben. Precisamos do seu isqueiro. - Ah, sim, é uma boa ideia.
O que eu ganho em troca?
Eu não irei pegar nenhum dos seus CDs One Direction.
Venha, apenas dê isso, cara.
Tudo bem, você quer o isqueiro?
Aqui.
Ai está.
- Tudo bem, eu entendi. Obrigado, Danny.
Eu não sei.
Cara, isso está enterrado bem no centro, não é?
Ah, e você é bem-vindo, a propósito.
Muito obrigado.
Danny
O que é que foi isso? O que aconteceu? Onde está Danny?
Diga algo. Onde ele está?
Ele simplesmente caiu.
O que quer dizer com ele caiu?
Ele está sob o gelo!
Danny! Danny! Danny!
Tudo bem, eu vou atrás dele.
Não não. Há uma corrente lá embaixo.
Mesmo se você encontrá-lo,
você não vai voltar para o buraco.
Danny, onde você está?
Ele está sendo arrastado por lá.
Danny!
Danny, onde você está?
Danny! Onde ele foi? - Você o vê?
- Eu não posso vê-lo. Danny!
Shush, shush, shush! Shush!
- Oh meu Deus. Danny - Onde ele está?
Danny Danny, Danny
O que aconteceu?
Você estava certo.
Isso é real.
Como isso aconteceu?
Ei!
- Como isso aconteceu? - O que?
Como Danny caiu? Você é o único que viu.
Ele estava lá e depois explodiu e depois caiu.
Você jogou-lhe o isqueiro e de alguma forma você está perfeitamente bem?
Eu joguei no gelo. Eu estava apenas sendo um idiota.
Sim, você jogou no lugar exato
Isso só aconteceu ao colapso?
Você está dizendo que eu fiz isso?
Sim, ei, suas palavras, não minhas.
Danny continuou falando sobre um mestre de jogos.
Sim. Bem, talvez ele já esteja aqui.
Jogos Master? Eu trabalho em uma mercearia, tudo bem?
Quer dizer, o Jason é o único aqui
com toda a vibração do American Psycho .
Mike, você é como o idiota na parada de caminhões.
E Zoey, eu sinto muito mesmo
mas parece que seus pais te trancaram em um porão
até você terminar todo o dever de casa.
E ela. Então e ela?
Quero dizer, onde ela conseguiu todas as cicatrizes?
Eu servi no Iraque, idiota.
Ah, então você teve experiência militar?
Então, isso faz você gostar de um...
Psico Xena.
Só estou dizendo aqui, sou o menos suspeito.
Ok, sabe de uma coisa? Cale-se!
Nada disso importa, tudo bem?
Quem quer que tenha feito isso conosco, nos deixe congelar até a morte,
se não tirarmos a chave desse gelo.
OK. Como o isqueiro de Ben se foi,
temos que cercá-lo com o máximo de calor corporal possível.
O isqueiro de Ben se foi?
Danny está morto.
Você sabe o que acontece quando você fica com hipotermia?
Hã?
Você fica desorientado e confuso.
E eu não me importo com o quão inteligente você é
ou quantos livros você leu
você não vai lembrar como chegou aqui
muito menos como sair.
Vocês chegam aqui
e ponha suas mãos neste gelo.
Eu sei que está frio, mas está derretendo, pessoal.
Vamos, apenas mantenha suas mãos nele.
Ei jaqueta.
Deixe-me tomar por um minuto. Oh, isso é frio.
OK. Aqui. Jesus.
Como você está ai, Mike?
- Ah voce sabe. - Preciso de um descanso?
Mm-mm Não, eu entendi.
Eu estou bem. Eu estou bem. Obrigado.
Eu simplesmente não consigo descobrir.
Quem faria isso?
Alguém que pensou em todos os detalhes.
- Mike? - Mike.
Ei, coloque as costas contra a árvore.
- Não, estou bem. - Estamos aqui, ok?
Ei, estamos aqui, estamos aqui.
Jason? - Onde ele está indo?
Ele tem a chave. Vocês, vamos lá.
- Levante-se, vamos lá. - OK.
- Onde está isso? - Jason.
Onde está? Onde está a porta?
Jason! - Saia de mim!
Onde está a porta?
Tem uma porta?
Abra.
Abra a maldita porta! Abrir!
Abra esta porta! Abra a maldita porta!
Ei, você fez isso, você abriu uma porta.
- Mover. Jason! Vamos lá!
Esperar.
Ah Merda!
- Espera espera. - Zoey, vamos!
Espere por mim!
Ben!
Ei, todo mundo está bem?
Eu não posso sentir minhas extremidades.
O que é isso?
Uh-huh
Claro, por que não?
Bem...
copo meio cheio, pelo menos está quente aqui.
Oh meu Deus.
O que está acontecendo? O que é isso?
- Estamos nos mudando? - Sim. Aguente.
- O que estamos subindo? - Sim.
Quantos andares tem este edifício?
15 a 20 andares.
Bem, eu estou supondo que eles não nos atiraram aqui para a vista.
OK.
Como devemos responder isso?
Olá?
Filho da puta!
Deus, isso é alto. E isso é uma merda.
Oh, ótimo, vamos morrer para música de elevador.
Pessoal, esta porta aqui não tem alça.
Acho que estamos procurando por uma maçaneta.
Vamos ver o que podemos encontrar.
♪ Ouça a música Do tráfego na cidade ♪
♪ Linger na calçada Os sinais de néon são bonitos ♪
♪ Como você pode perder As luzes são muito... ♪
Ei, a bola oito está faltando na mesa de sinuca.
Olhe para isso. Vou verificar esses racks de sinalização.
Talvez haja algo aqui que possamos usar.
- Ei. Mike, pare! - Mike! Mike!
Afaste-se da borda. Pegue em algo.
Oh, Jesus Cristo. - Mike, recue! Mike!
- Pessoal, vamos lá. - Saia do chão!
Mike, depressa! Mike, saia do chão.
- Merda. - Você viu aquilo?
O que diabos está acontecendo?
O que é isto, como cadeiras musicais?
O que fazemos agora?
Eu não sei, tente não morrer.
Ei, Amanda, pense nisso.
Apenas deixe-me tentar isso.
Vai! Vai! Vai.
- Ah Merda. - Você está bem?
Sim, está apenas molhado. Ah Merda.
Ok, aqui vou eu.
Ei, o rádio? Talvez isso desligue a música.
Não, não acho que esteja conectado.
E aqueles refrigeradores no topo?
OK.
Talvez o cabo esteja lá.
E mantenha seus olhos abertos para aquela bola oito.
OK.
Sim, a habilidade aqui é simplesmente aterrorizante.
Eu odeio tanto este quarto.
Pessoal, eu tenho uma caixa de bloqueio.
Tudo certo.
Parece que preciso de quatro números.
Tudo bem, tente um-dois-três-quatro. Apenas para ver.
Eu acho que nós sabemos o código PIN de Mike.
Não.
Tudo certo. Tente um-um-um-um.
Você sabe, volte ao básico.
O que? Um-um-um-um
Não. Não é isso.
É um quebra-cabeça deslizante gigante.
- Zo? - Zoey?
- Zoey, o que você está fazendo? - Zo?
Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.
Bom trabalho, Zo.
Isso é bom, Zoey. Apenas fique aí.
Onde você vai?
Eu não posso ficar por aqui nesta estante o dia todo.
Esta foi uma má idéia. Oh Deus.
Vamos. Um dois três.
Você começa.
Obrigado.
OK.
Ah Merda!
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Ah Merda.
Jason, espere!
Eu estou bem. Eu estou bem. Oh Deus. Eu estou bem. Oh Deus.
Você está bem?
Continue. Continue. Eu estou bem.
Ele está bem. Tudo bem, ele está bem.
Você tem isso. Você tem isso.
Existe alguma coisa que podemos fazer sobre essa música de merda?
Oh Deus!
Oh meu Deus.
Jesus Cristo.
Ei, eu entendi.
O que?
Consegui.
Existem cores. Eu vejo amarelo...
Preto e azul.
Sim, sim, sim, e nós temos duas linhas e um círculo.
É como o código Morse. Talvez seja código Morse.
Listras e círculos. Eles são bolas de bilhar.
A faixa amarela, que é um nove.
Nove. Próximo.
A bola preta, tipo, essa é a bola oito, obviamente.
- Oito. Mais dois. - Faixa azul, isso é dez.
Tente um zero.
Um zero. Goddamn isto.
- Merda. - Merda!
- Vai! Vai! Vai. - Sai do chão.
Você entendeu, Mike. Vamos.
Oh meu Deus.
Espere, ok?
Essa coisa não vai segurar todos vocês três.
- Mike, desista. - E vai aonde?
- Use esse rack à sua direita. - Aqui aqui.
Gente, apenas espere, ok?
Merda, não posso. Eu não posso.
Mike, olhe para mim. Saia da maldita prateleira
antes de matar todo mundo.
Mike, cara.
Pare de gritar com ele, ok? Pare.
Mike, vou me mexer. Eu posso me mexer, ok? Apenas fique aí.
Apenas fique aí. Não se preocupe com isso.
Apenas vá, vá.
Zoey Ei, me dê sua mão.
Venha, me dê sua mão.
- Zoey, ei. Vamos. - Cuidado.
Venha, me dê sua mão. Zoey Zoey!
Zoey Ei, Zoey.
Oh Deus!
- Droga! - Zoey!
Você tem que se levantar. Vamos.
Zoey, acorde. Zoey, saia do chão.
Zoey, fique comigo. Ei, vocês vêm, eu vou buscá-la.
Entre, Vietnã Air 109.
Mãe. Mãe. Mãe.
Mamãe. Mãe!
Zoey, vamos acordar.
Zoey, acorde. Zoey, vamos lá.
Nós temos que ir. Zoey, vamos!
Estamos de cabeça para baixo.
Ei. Vamos! Vamos.
Ei, vai, vai.
A sala está de cabeça para baixo, então o código também pode estar.
Sim Sim Sim.
Tente zero-um-oito-seis.
Zero e um oito e seis.
- Eu tenho isso. - Ok, nós temos isso. Vamos.
- Zoey, você é um gênio. - Vamos, apresse-se.
Venha, Ben, se apresse. Se apresse.
- Vamos. Se apresse. - OK.
Vamos lá, o chão vai cair.
Essa é a segunda vez que este andar tentou me matar.
Merda.
Venha, Jason.
Eu tenho isso.
OK.
- OK. - Amanda, tenha cuidado.
Espere. Espere.
Tudo bem, você tem isso.
Sim. Sim.
- Tudo certo. - Não, não olhe para baixo.
OK.
Você tem isso. Você tem isso.
OK.
Vamos. Vamos.
- OK. - Merda. Ah não.
OK.
- A bola! - Não!
Apenas deixe ir!
- Apenas deixe isso. - Pare, pare!
- Apenas deixe isso. Amanda!
Não!
Ah Merda!
Jason!
- Deixa comigo. O cordão! - Saltar!
Ei, me dê a dica da piscina.
Sim, boa ideia. Espere.
Espere, Amanda. Espere. Venha, chegue lá fora.
- Agarre-se a isso, vamos lá! - Pegue isso.
Eu não posso ir mais longe.
Ei, você consegue.
Você consegue. Você pode fazer isso, Amanda.
Você consegue fazer isso. Apenas pegue, ok?
Agarre-se a isso!
Venha, você tem isso. Está bem aí.
Amanda, me escute. Você consegue.
Você consegue fazer isso. Estamos bem aqui. OK? Fique. Não.
Está bem.
Amanda! Não, fique bem? Apenas espere, apenas espere. Não!
Não!
Não não não! Não não!
Não, Amanda, não, não!
Zoey, vamos lá. Ei, vamos lá. Saia!
Não.
O que diabos isso deveria ser?
Eu não vejo uma saída. Você vê alguma coisa?
Ei, garoto prodígio, eu preciso do seu cérebro. Entre aqui.
Zoey!
Você vai dar a ela um minuto? Amanda acabou de morrer!
O que vocês não entendem?
Nós não temos minutos a perder.
Amanda está morta. Nós não somos.
Sobrevivência do mais forte.
Você vai deixar de ser um idiota?
Qual é o seu problema?
Amanda não era fraca, ok? Ela se sacrificou por nós!
Ok, bem, então não vamos desperdiçar esse sacrifício
ficando morto.
Este era o meu quarto.
Exatamente o mesmo.
Esta é a minha cama.
Eu também.
É da Amanda.
Explosão de IED.
Ela era a única sobrevivente.
Eu estava em um avião com minha mãe...
mochila pelo Vietnã.
O avião simplesmente caiu no meio da selva.
Levou uma semana para me encontrar.
Eu lembro disso.
Você estava no noticiário.
Meu colega de faculdade e eu saímos de barco...
e uma onda surgiu do nada e apenas...
virou o barco.
E eu tentei pegar uma linha e, uh...
quase tirei meu polegar.
Molhado...
congelando, apenas segurando o casco...
com apenas uma jaqueta entre nós dois.
E Nathan, ele começou a ficar agressivo e confuso.
Era sinais de hipotermia,
eles me disseram mais tarde no hospital.
Nathan, volte!
No segundo dia, ele nadou.
Eu não sei o que ele achou que viu lá fora...
mas não havia nada além do oceano.
No dia seguinte, a Guarda Costeira me encontrou sozinha.
E se você?
Eu fui o primeiro dos meus amigos a conseguir um carro.
Era inverno e nós tínhamos isso...
ótima noite e...
Eu queria levar todo mundo para fora em um passeio de alegria.
Eu estava perdido.
Eu e 11 outras pessoas trabalhavam em uma mina na Virgínia Ocidental...
incluindo meu irmão mais novo, Cal.
Houve um desmoronamento. Risco ocupacional
Eu e Cal fomos presos ao lado um do outro.
Eu não podia vê-lo, mas eu podia, uh...
Eu podia ouvi-lo sufocando devagar.
Eu ouvi ele dar seu último suspiro.
No momento em que a equipe de resgate chegou lá,
Eu era o único vivo.
Eles sabiam tudo sobre nós...
cada maldito detalhe. Quero dizer, eles sabiam o casaco...
que meu colega de quarto estava usando naquele barco.
"Rudolph a rena do nariz vermelho", que é o...
música que estava tocando quando caímos.
Eles fizeram estes quartos para nós.
Eles abordaram as caixas de pessoas em quem confiamos.
Meu sobrinho me mandou uma mensagem: "Divirta-se".
- Eles hackearam o maldito telefone dele. - É do Danny.
Envenenamento por monóxido de carbono.
Todos em sua família foram mortos, exceto ele.
Nenhum de nós morreu, certo?
Somos os únicos sobreviventes. - E daí?
Somos uma improbabilidade estatística.
E agora eles querem ver quem será
o mais sortudo entre os sortudos.
Você tem o coração para deixar o Dr. Wootan Yu...
ajudá-lo a se tornar um melhor você?
Abra novas portas testando seus limites.
Não se contente com uma existência monótona.
Viva a vida ao extremo.
Faça seu pedido nos próximos cinco minutos
e receba uma escapadela de cortesia.
Ok, bem, pelo menos sabemos quanto tempo nós temos.
Sim, saber exatamente quando vou morrer é um enorme conforto.
Vocês não entendem?
Eles nos escolheram para morrer para ver quem é a última pessoa em pé.
Nós precisamos de você agora, ok? Fique conosco.
Não podemos continuar jogando por suas regras.
O que mais devemos fazer? Eles estão nos observando.
Eles sabem cada movimento que estamos fazendo.
Eles estão nos observando.
Eu tenho algo.
Vamos! Vamos.
Deixa comigo. Aqui aqui.
Uh OK. O que nós temos?
Um punho, um dedo e dois dedos. Poderia ser...
Pode ser zero, um, dois, certo? Certo? Como um código.
Não não não. Isso soletra...
E-K-G
Sim, é a linguagem de sinais.
Minha prima é surda. Eles devem ter sabido disso também.
Existe uma máquina de EKG aqui em algum lugar?
Ei, o que você está fazendo?
Efeito quântico do zen. Átomos não vão mudar
se você fizer medições contínuas...
contanto que eles estejam nos observando,
nós não podemos mudar nosso estado.
O jogo é projetado para que eles sempre ganhem.
Está bem, está bem. Nós poderíamos realmente usar sua ajuda agora.
Não. Podemos encontrar outra saída.
Nós nem sequer sabemos a primeira saída.
Apenas pare de esmagar a merda e respire fundo.
Você tem o coração para deixar o Dr. Wootan Yu
ajudá-lo a se tornar um melhor você?
Ei, Zoey, você precisa se acalmar.
Em três minutos, eles vão nos envenenar.
Estamos ficando sem tempo aqui. Você tem que se acalmar.
Pare de me dizer para se acalmar, ok?
Você não está me ouvindo!
Vocês são uma máquina de EKG. Talvez esta seja a nossa saída.
- Ben tire sua camisa. - O que? Por que eu?
Porque é a próxima pista, é por isso.
Vamos lá, é apenas uma máquina de EKG.
Não não. Nada é apenas qualquer coisa neste inferno.
A frequência cardíaca correta poderia abrir uma porta, Ben.
- Estamos correndo contra o tempo. - Se apresse.
Apenas faça. Vamos.
Vamos. Segure aqueles, segure aqueles. Respire fundo, respire fundo.
Sua frequência cardíaca está muito baixa. Sua frequência cardíaca está muito baixa.
Não está funcionando.
Alguém tem que fazer isso.
Mike, precisamos de uma taxa maior. Você tem que ir.
O que? Eu não sou sua cobaia, cara. Faz você. Tente você.
Veja. Ben está bem, cara. Vamos,
Eu irei em seguida. Precisamos de uma taxa maior. Vamos.
Tudo certo. OK. Tudo bem, vamos fazer isso.
Zoey, por favor, apenas me escute por dois segundos.
Merda.
Nós estamos em uma caixa de metal. Vamos lá, isso não vai ajudar.
Apenas pare de quebrar a merda e me ajude.
Mais alto, mais alto, mais alto. Vamos!
Não.
Abra novas portas testando seus limites.
Testando seus limites. Testando seus limites.
Precisamos de uma taxa maior. - Você está brincando comigo.
Cara, eu já estou pirando aqui.
Meu ritmo cardíaco está alto.
Quer que eu faça algumas burpees, pulando macacos?
O que você quer que eu faça?
- Nós temos estes. - O que você é, louco?
Quando a Guarda Costeira me encontrou morrendo de hipotermia...
meu coração estava meio morto, cara.
Estes são o que eles usaram para me trazer de volta.
Vamos lá, é isso que eles usaram.
Não não. Isso não é uma opção.
Ouça, é uma pista. Eles colocam no meu quarto
porque sabiam que eu saberia, Mike.
Seu coração já está alto. Cara, vamos lá.
Você está brincando comigo? Tire isso de mim.
Olhe para mim, porra! Olhe para mim!
Em um minuto, eles estão prestes a nos envenenar.
E vamos sufocar, tudo bem?
Vamos ficar sem ar respirável
assim como você fez naquela mina.
Merda.
Você pensa em seu irmão, Cal.
Cal era o nome dele, certo? Esta é a sua hora.
Mike, você pode nos salvar.
É isso. Você poderia nos salvar, Mike.
- Agora, salve-nos. - OK.
Faça. Faça isso rápido! Venha, faça!
- Jason, o que você está fazendo? - É isso.
Não não.
- Ei, não. Pare! - Saia de mim!
Você vai matá-lo!
Vamos!
Mike? O que você fez?
Ele parou de respirar! Mike!
Acorde! Mike. Ei, pare! Pare!
Vamos!
Venha Mike!
Abra novas portas testando seus limites.
Testando seus limites.
Alto e baixo. Alto e baixo.
Um dois. Goddamn isto. Porra!
Ah Merda.
Eu não sei realmente como fazer isso.
Que diabos está fazendo?
Extremos Talvez eles significam o fim baixo.
Ei, vamos lá.
Vamos lá, cara.
Vamos. Merda.
Mike.
A porta. A porta está se abrindo. Que abriu.
Zoey Ei!
Zoey!
Zoey! Ei, vamos lá. Existe uma saída.
Esta é a saída.
Você vai sufocar, vamos lá!
Apenas vá!
- Por favor! - Apenas vá!
Merda.
Nós deveríamos tê-la feito vir conosco.
Nós apenas a deixamos lá para morrer.
Ela tomou sua decisão.
Que diabos está errado com você?
O que aconteceu lá atrás?
Eu salvei nossas bundas. Você é bem vindo.
Você matou o Mike.
Sentado em sua bunda 12 horas por dia o matou.
Se não fosse esse quarto, teria sido o próximo.
Então isso é apenas algo que você faz, não é?
Seu amigo no barco?
O que você está dizendo, Ben? Hã?
Use suas palavras.
Uma jaqueta entre vocês dois.
Me dê sua jaqueta!
É bem conveniente que ele tenha acabado de nadar e morrido.
Você não quer fazer isso, cara.
Você sendo o único sobrevivente não teve nada a ver com sorte.
Admite.
Você matou ele! Admita que você matou seu amigo.
Sobreviver é uma escolha!
Faça o seu.
Mantenha os olhos abertos e procure por pistas.
Ei, é uma escotilha.
Eu acho que nós apenas abrimos.
O que estamos deixando entrar?
Tudo bem, eu vou fazer isso.
- É pesado. - Vamos, tente mais.
Idiota, eu não vou ao ginásio todos os dias.
Goddamn isto.
Vamos! Vamos.
O que é essa merda nas minhas mãos?
Eu não me sinto tão bem.
Ei ei.
Eles colocaram algo na alça.
Ei, você está derretendo. Você está derretendo.
- O que? - Você está derretendo.
O que? Esperar. Olhe olhe. Isso diz alguma coisa.
"Sinta-se livre para sair, mas podemos notar...
é melhor encontrar o antídoto ".
Como diabos nós devemos fazer isso?
Levante-se e olhe, porra!
Quem se importa, cara? Nós vamos morrer aqui de qualquer maneira.
Eu não vou morrer. Eu não vou morrer.
OK.
Cadê? Vamos. Vamos. Cadê?
- Onde é esse bastardo? - Cadê?
Ben. Ben.
- Eu tenho o anti... - Me dê isso!
É meu!
Merda.
Ah Merda.
Oh meu Deus.
Ok, eu tenho dez números, quatro pontos.
Eu preciso de um código de quatro dígitos.
Entrando no quarto cinco. Espera.
Em espera.
Nós temos dois corpos. Sobre.
Cópia de.
20 minutos para descarte e limpeza. Sobre.
Cópia de. Fora.
Olhe para isso, a máscara de oxigênio.
O que diabos ela ia fazer com isso?
Respire, cadela!
Merda.
Agora você era um cavalo negro.
Meu dinheiro estava em Jason.
Mas, veja, é por isso que esses jogos são tão fascinantes.
De alguma forma, depois de ser queimado,
congelado, envenenado e aleijado...
você ainda conseguiu escapar da sala final.
Você já pensou que tinha isso em você?
Essa adrenalina, esse impulso?
Sentar-se. Comemoro.
Você ganhou algo por uma vez.
Então, você é o psicótico que desenhou esse labirinto de assassinato, hein?
Não, eu sou o mestre dos jogos.
O Criador de Quebra-cabeças projeta os quartos.
Mas você mata pessoas por diversão. Não há nada de bom na TV?
Você matou todos os seus amigos...
porque você não queria pagar por um maldito táxi.
Eu não ficaria muito confortável com esse cavalo alto, Ben.
Desde o começo da civilização...
nós sabemos que havia algo cativante...
sobre assistir seres humanos lutar por suas vidas.
É por isso que assistimos a jogos de gladiadores, execuções públicas...
borracha-necking na auto-estrada.
Mas agora o mundo ficou macio.
Tudo é seguro. Tudo é cuidadoso.
Então, nós criamos um esporte para as pessoas
que ainda tem sede de selvageria...
e nós lhes fornecemos um assento de caixa
para o drama final da vida.
Nossos clientes são alguns dos mais poderosos
pessoas no mundo.
Mas todos os anos, eles exigem mais.
Quartos mais complicados.
Assuntos mais interessantes.
Mais maneiras de apostar na vida e na morte.
No ano passado, eles tinham atletas universitários...
no ano anterior, savants...
e este ano nós tivemos sobreviventes solitários.
Eles queriam saber se a sorte tinha algo a ver com isso.
Pessoas de sorte não são sequestradas e torturadas por psicopatas.
Você sabe, é meio doloroso
quando você chama alguém de psicopata, hein?
Eu também achei estúpido.
Mas aqui está você...
nossas chances mais baixas de ganhar...
continua vivo.
Eu realmente não achei que fosse possível...
mas como eu disse...
você foi o tiro longo.
Então eu ganhei.
Isso significa que eu vou para casa, certo?
Ben...
no final do Kentucky Derby...
você acha que o cavalo ganha um prêmio?
Shh...
Shh, shh...
Ei. Ei Ben.
Vamos. Ei Ben, vamos lá. Vamos.
Ben.
Ben, vamos lá, levante-se. Ben, vamos lá, levante-se.
Não!
Você não pode sair até terminarmos o nosso jogo, Zoey.
Ok, temos que ter certeza de que...
Ele está morto.
OK. Vamos. Vamos.
Vamos lá, tem um elevador de serviço.
Você voltou para mim.
Sim, bem, estou cansado de ser o único sobrevivente.
- Zoey, vai, vai. - OK.
Já faz 24 horas. Ele está estável agora.
Você deveria descançar.
Ele está pronto.
Dr. Bell, por favor, venha para a sala de cirurgia.
Dr. Bell, OU, por favor.
Senhorita Davis?
Você está se sentindo bem o suficiente para vir comigo?
Sim, você está certo, nós vamos ter que verificar isso para o acesso ao telhado.
Tudo bem, todos, 360.
Senhorita Davis.
Espere, esta era a sala de espera. OK?
E então se transformou em um forno gigante, ok?
E houve fogo. O fogo desceu do teto.
Nós não encontramos nenhuma evidência das coisas que você descreveu.
Que. Veja. Este foi o duto.
Houve uma pintura que desceu.
Você já viu coisas que não existiam antes?
Eu não estou imaginando isso, ok?
Ben também estava lá.
Ele vai te dizer tudo isso quando ele acordar.
Certo. Seu amigo Ben Miller?
Nós recebemos um relatório do hospital.
Eles encontraram vestígios de três diferentes
substâncias ilegais em sua corrente sanguínea.
"Não há saída."
- Senhorita Davis. - É um anagrama.
Dr. Wootan Yu.
Você tem o coração para deixar o Dr. Wootan Yu ajudá-lo...
Sem saída. Wootan Yu
- "Wootan Yu" é "Sem saída". - Senhorita Davis.
Sem saída, Wootan Yu.
Este. Veja. Isso foi uma parte do jogo.
Isso faz parte do jogo!
Temos que desocupar o local.
Wootan Yu Wootan Yu
Obrigado.
Então, você vai me dizer o que está acontecendo?
Eu sou o novo representante regional de vendas de toda a Logan Square.
Eu sou oficialmente voltado para o cliente. É para comida de cachorro vegan...
mas, você sabe, você tem que começar em algum lugar.
Estou muito orgulhosa de você.
Isso é lição de casa?
O que é isso?
Mike Nolan morreu de um ataque cardíaco
em um banheiro na Union Station.
Jason Walker foi jogado de sua bicicleta na I-64...
DMT encontrado em seu sistema.
Danny Khan se afoga no Lago Michigan.
Amanda Harper, escalando sozinho,
porque isso faz sentido...
cai e morre.
Haveria artigos para nós também.
Você tem que deixar essa merda ir.
Eu não posso simplesmente fingir que eles nunca existiram.
Todos os outros que receberam esses convites morreram...
e quem os enviou ainda está lá fora.
Você não quer respostas? Nós podemos encontrá-los.
Eles manipularam o jogo para que perdêssemos e vencêssemos.
Nós os vencemos em seu próprio jogo.
Eu não tenho muito para continuar, mas...
o logotipo...
é um objeto impossível.
É uma escadaria de Escher que gira em si mesma.
É totalmente original.
Os números estão em um padrão na escada.
23, 22 em uma seqüência repetida de ângulos retos.
Eles são coordenadas...
para um edifício industrial não listado
no meio de Manhattan.
Eles estão se escondendo à vista de todos.
O que devemos fazer com isso?
- Eu comprei bilhetes de avião. - Passagens de avião?
Duas semanas vou embora.
Zoey, isso é chamado de "culpa do sobrevivente".
Meu terapeuta diz que, para viver, você precisa seguir em frente.
Seguir em frente não significa correr.
E eu acabei de correr. Estás dentro?
Tudo certo.
Sim, estou dentro. Vamos fazer isso.
Você não é Jason Bourne, no entanto.
- OK? Mm-hmm.
Vamos. É preciso estar aqui.
Encontrei! O x marca o lugar.
Venha, venha, onde está?
Isso tem que ser isso, certo? Eu tenho a ferramenta!
Bem aqui. Deve se conectar ao parafuso que encontramos.
OK.
Experimente na porta. Veja se vai virar.
Você consegue.
- Qualquer coisa? - Não vai!
- Veja se você pode transformá-lo. - Não está funcionando!
- Tente no sentido horário. - Sentido horário?
- Sim, no sentido horário! - OK.
- Algo aconteceu aqui. - O que?
- Terreno, terreno. - O que é isso?
Não, é outro enigma.
"Eu voo sem asas, choro sem olhos."
- O que isso significa? - Eu não sei. Me dê um segundo!
Cabeças para baixo!
Prepare-se para a colisão!
- Espere, "nuvem"! Tente "nuvem"! - "nuvem"?
- Sim, "nuvem". - OK.
Experimente a porta! Venha, vamos!
Puxar para cima. Cuidado, terreno. Altura de decisão.
Terreno, terreno. Puxar para cima.
Não não! Vamos! Vamos!
Cuidado, terreno. Terreno, terreno.
Faça alguma coisa!
Puxar para cima. Altura de decisão. Puxar para cima.
Terminando sim. Você quer redefinir?
Não. Bom trabalho. Estamos prontos para o tempo do jogo.
Eu machuquei minha maldita mão naquele parafuso novamente, Larry.
Baixe o simulador.
Qual é a probabilidade de sobrevivência?
É aproximadamente quatro por cento.
Bem, não é um jogo se ela não tiver nenhuma chance.
Interceptamos as informações do voo dela. Está ligado.
Estou tão feliz que Zoey tenha superado o medo de voar.
Vamos jogar de novo.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Já agradeceu a Deus hoje? Apenas agradeça... OBRIGADO SENHOR!